... آزادستان
. داره میسوزه
... چرا آزادستان
!چرا ؟
... تروریست ها نمیتونن همچین آسیب هِنگفتی رو بزنن
. اون ... یه گاندوم ِ
... تازه ... اون رنگ
!ممكنه ؟
! آره , خودشه
! دقیقاً همونی ِ كه تو فكر میكنی
aiga aiha omosugirutte ikaiwo kobami
" عشق با اصرار به اینكه " سخته باهاش سر و كار داشتن
nikushimini kawattekawaru maeni
. به نفرت تبدیل میشه
nanimokamo soudarou
همیشه همینطور بوده , مگه نه ؟
batsuno warui jijouniha itsumo futashite
. فقط اتفاق های بد رو این موضوع سرپوش میزارن
kuwasemonono real
... مثله یه دروغی كه
yuganda dilemma daite
. یه مسئله رو تحریف میكنه و حقیقت ِ ماجرا رو در برمیگیره
yakusokushita hazuno futarisae kidukazu toorisugiteyuku
. اون موقع است كه بدونه توجه , دو نفری كه به هم قول دادن از هم فرسنگ ها جدا ميشن
kowashiatte wakariaeta kokoro
قلب هايي كه همديگر و ميفهميدن
okizarinishita korega nareno hatenano
در خرابه ها از قافله عقب مانده اند. آيا اين حاصل تجربه هامونه ؟
mitomenaide tachimukatte tokino
قبول نكن . من هنوز هم نتونستم لحظه اي كه بهت پشت كردم
ochiteku tokino image kara nigedasezuni
. و مهربونیاتو نادیده گرفتم رو فراموش كنم
aa nandodemo sagashidasuyo
آه ... من هر قدر زمان كه داشته باشم دنبالشون ميگردم
kimino me sono teno nukumoriwo
. دنبال ِ چشمات و گرماي دستات
"aiha itsumo atashiwo kizutsukerudake"tte kimiha tsubuyaite
. عشق فقط به من آسيب ميزنه " حرفي بود كه تو برام زمزمه كردي "
shinjirukotoga kowakute naitendarou
تو گريه كردي چون از اعتماد كردن به من ميترسيدي , درسته ؟
yowasawo shitte soshite
! نقطه ضعفت رو بپذير و قوي شو
osorezu shinjirukotode hontouno aiwo shiruno darou
. ترساتو بريز دور و بجاش ياد بگير اعتماد كني , اينطوري عشق واقعي رو ميفهمي
قسمت ششم : زخم
http://forums.animworld.net/
ترجمه از : ساشلي
! سربازهای زخمی رو بیارید اینجا
زاویه ی لامپ ها رو تغییر بده
! كه دشمن پیدامون نكنه
... حـ - حتی اینجا هم
جریان چیه ؟
! نزار بچه ها بیان اینجا
. ببرشون به پناهگاه
! چـ - چشم
! شیرین
! كِلَوس
... كِلَوس , پس تو حالت خوبه
. بگی نگی
. اما همونطور كه میبینی , پایگاه به كل خراب شده
... پایگاهی كه ساختش 3 سال طول كشید
!شما عوضیا اینجا رو لو دادید ؟
. ما هیچ كاری نكردیم
! این همش تقصیر شماهاست
! شما نامردها رفیقای ما رو كشتید
! بس كن
. اینا هیچ كاری نكردن
! ما كه نمیدونیم
! باورشون كن
... اما ... رفیقامون
. همین چند دقیقه پیش , رفیقامون داشتن میخندیدن
. میدونم
. انتقامشونو میگیریم
كی به آلوز خبر داده ؟
تو چیكار كردی ؟
... من - من
تو بودی , مگه نه ؟
تو كی هستی ؟
جاسوس آلوزی ؟
!... نـ - نه , من
. میخوام خوب برام توضیح بدی , ساجي كروس رُد
... این
پس اونا اینطوری كارشونو پیش میبرن ؟
... آلوز ِ لعنتی
. ميلِنا , تو نگاه نكن
. با - شه
واسه ی چی ما بدنیا اومدیم , واسه چی باید بمیریم ؟
... اگه این سرنوشت ماست
. اگه این سرنوشت ماست , پس ما نمیتونیم ازش فرار كنیم
برای چی ما بدنیا میاییم ؟
. امكانش هست كه اونا نیروهای خودی باشن
واسه ی چی میمیریم ؟
. اگه این سرنوشت ماست , پس نمیتونیم ازش فرار كنیم
! اونا دشمن نیستن
رفتن ِ راهی كه آخرش معلوم نیست
. چیزی كه در آخر انتظارمون رو میكشه ... فرجام ِ زندگی ماست
... این هدایت ِ خدا , آفرینش ماست
اِمیلیــــــــــو ؟
! اِمیلیو
! او - اوی
!چی شده , سومراگی - سان ؟
!سومراگی - سان ؟
... چه
. چه كار احمقانه ای
. فكرشم نمیكردم اینجوری میشه
... من فقط میخواستم خودمو از جنگ دور نگه دارم
. فكر نمیكردم اینطوری میشه
... من نمیخواستم
! تو مسئول مرگ اونایی
". من فرق میكنم "
". این به من ربطی نداره "
". اینا همش مسائل دیگرانه "
فرار تو از واقعیت باعث ِ این سوء نیت شد
! آخرشم اینجوری شد
... ایـ - این ... قصد من نبود
. تیه ریا
. ستسونا
اینجا چی شده ؟
. كار ِ آلوز ِ
. همش هم زیر سر ِ ایشونه
. ساجي كروس رُد
شما به آزادستان برنگشتید ؟
! شیرین
... آزادستان
... زادگاهمون
آزادستان ...؟
درسته كه بخاطر مداخله ی گاندوم ها 2 تا از ماشین هامونو از دست دادیم
. اما تو ریشه كنی پایگاه نیروهای شورشی كامیاب شدیم
. این واقعاً شایسته ی مدال گرفتن ِ سرهنگ مَنِكين
. خفه شو
اوه ؟ شما از ماموریت های پاكسازی خوشتون نمیاد ؟
. به شخص ِ عاشقشونم
از كشتن خوشت میاد ؟
چرا انقدر احساساتی شدید ؟
مگه تو گذشته , خودتونم تقریباً همینكار و نكردید ؟
. اوه , خدای من
. اون واقعاً حادثه ی تاسف باری بود
. نیروهای خودی بخاطر خبر نادرست با هم جنگیدن
— بودید AEU یادمه اون موقع , شما كارشناس تدابير ِ جنگي
! دهنتو ببند
دوباره میخوایید روی یه نیروی خودی دست بلند كنید ؟
... فكر میكردم بعد از اون اتفاق دیگه نمیخوایید درگیر جنگ بشید , با اینحال موندم
... چطور میتونید انقدر خونسرد بازم به كارتون ادامه بدید
. من براتون احترام قائلم , سرهنگ مَنِكين
به آزادستان حمله شده ؟
كار ِ فدارسیون ِ ؟
نمیدونم
. اما بین موبیل سویت هایی كه تو حمله شركت داشتن یه دونه گاندومم بود
یه گاندوم ؟
... اون سویت احتمالاً
. گویا سومراگی - سان غش كرده
چی ؟
چی شده ؟
. نمیدونم
. دستور داریم به تولمی برگردیم
. فهمیدم
. برمیگردیم
. تو هم با ما میای
. اگه همینجا بزاریمت معلوم نیست چیكار میكنی
. بیشتر ساختمون های مسكونی خراب شده
. حتی پلیس و ارتش هم از بین رفتن
... اما من هنوزم باید با اون كشور باشم
... كشوری كه راسا به من سپردش
. شوكه شدم با این اوصاف شما برگشتید
... ستسونا مجبورم كرد
. باید ازش تشكر كنیم
برای چی ؟
! برای آزادستان , من اگه بمیرمَم برام مهم نیست
... من
... مارینا
. تا هر چه سریعتر همه رو بتونه از اینجا ببره
انگار سُلِستال بينگ داره تداركات و غذا می بینه
. تا شماها به یه پایگاه دیگه برید , ما مسئولیت دفاع از اینجا رو به عهده میگیریم
. كه اینطور
. از طرف من ازشون قدردانی كن
... موندم یعنی واقعاً كی درباره ی اینجا گزارش داده
تو داری از من ِ جاسوس میپرسی ؟
. چقدر مهربون
. موندم یعنی تاثیر كی بود كه سُلِستال دوباره احیا شد
. خانوم , لطفاً تحقیقات رو به من بسپرید
. از نِنا تُرينيتي میخوام اینكار كنه
اما چرا ؟
تو میتونی از امواج مغزی استفاده كنی ؟
... خـ - خب
. توانایی اون برای فریب دادن " نوآوران " ضروری ِ
. تو مناسب اینكار نیستی , هُنگ لُنگ
. منظورم , برادر ِ
. فكر كنم منم با اون فرقی ندارم
. بخاطر یه شوك روحی هوشیاریشو موقتاً از دست داده
. به زودی بلند میشه
... موندم یعنی برای سومراگی - سان چه اتفاقی افتاده
. نمیدونم
. اما حتماً به این كشتار اخیر یه ربط هایی داره
... اِميليو
. من به تدابير ِ جنگي تو ایمان دارم
گویا به علت خبر نادرست , هر دوی شما پیش بینی خودتون رو ارائه دادید
. كه پیامدش , جنگیدن نیروهای خودی با همدیگه شد
. كه جنگ هر چه سریعتر به پایان برسه
من بهت احترام میزارم كه به جای اجتناب از جنگ كاری كردی
. هر دوتون عالی بودید
... مَنِكين
... اِميليوی من
... كوجو
... روش ِ جنگی گاندوم به استراتژی اون شبیه
... ممكنه كوجو
... اون
. نه , اون یه جنگ واقعی بود
یه پیام رمزی از سرهنگ ؟
چرا پیامو از جایی فرستاده كه فقط بالا دستیا از اونجا میفرستن ؟
. متاسفم از اینكه اینطور غیر مستقیم باهات تماس گرفتم
. نمیخواستم آلوز در اینباره بدونه
. من شنیدم تو هم در ماموریت پاكسازی كاتارون شركت داشتی
. بخاطرش باید ازت عذر خواهی كنم
عذر خواهی ؟
عملیات پاكسازی بخاطر ِ اطلاعات ِ سرهنگ بود ؟
... نه
l... سرهنگ هم باید اوقات سختی رو داشته باشه
... ولی بازم درباره ی من نگران ِ
منو میخوایید به فرزند خوندگی قبول كنید ؟
. البته اگه تو راضی باشی
... من - من
فكر كنم " سوما اسمیرنو " یكم عجیب باشه , اِه ؟
... نه , اینطور نیست
. اما یكم ناراحتم كه میخوام اسم ِ " پیریس " رو از دست بدم
به این اسم علاقه داشتی ؟
. فقط نمیخواستم یادم بره قبلاً با این اسم صدام میكردن
. خیلی ازتون ممنونم , سرهنگ
. از كانون پژوهشاتي ِ ايجاد سربازان فوق بشري ببینم
به لطف شما , من یكبار دیگه میتونم خودمو به عنوان سرباز شماره ی یك
. من یه سلاحم
. من وسیله ای برای كشتن مردمَم
... تلاش برای دست یابی به خوشبختی
. چه رسوایی بزرگی , سرهنگ اسمیرنو
! با فراری دادن ِ یكی از اعضای كاتارون ... اینجا اومدنمون رو كاملاً بیهوده كردید
! سرهنگ
عوضی , چطور جرات میكنی با مافوقت این رفتار و كنی ؟
. ما آلوزیم . ما مستقیماً تحت نظارت ِ حكومت فدراسیون هستیم
. لطفاً بر اساس درجه بندی ارتش ِ فدراسیون رفتارها رو تفسیر نكنید
. من معذرت میخوام
. همه مسئولیتش رو خودم به عهده میگیرم
. لطفاً تا وقتی بالا دستیا درباره ات تصمیم بگیرن همینطور به وظایفت عمل كن
. اطاعت قربان
... حمله به آزادستان
. اولین قدم فدارسیون در تشكیل ِ دوباره ی خاورمیانه است
. آه , گویا بدجور دهنشون سرویس شده
! كاریش نمیشد كرد , كاریش نمیشد كرد
! خب , وقت ِ كار كردن ِ ! وقت ِ كار كردن ِ
من فرمانده باراك جینین هستم . ما 5 نفر
. جایگزین ِ نیروهای پیشتبانی هستیم
. من كاتی مَنِكين هستم
فرمانده , چرا شما در آلوز هستید ؟
. من داوطلبانه برای ساختن ِ یك دنیای ِ یكپارچه به آلوز ملحق شدم
تا حالا پشیمون شدید ؟
. هرگز نشدم
. كه اینطور
سومراگی - سان چطوره ؟
. هنوز به هوش نیومده
. احتمالاً به استراحت بیشتری نیاز داره
اوضاع كاتارون چطوره ؟
. روی مانیتور میارم
. طبق نقشه , انتقال ِ آدمای كاتارون در 1200 شروع میشه
. آلوزها میان
. حتماً
. میدونیم
. گاندوم ها رو پرتاب میكنیم
اما استراتژیمون چی میشه ؟
... حالا كه سومراگی - سان غش كرده , وضعیت ما
اما بازم باید اینكار و بكنیم , درسته ؟
. تولمی رو به خط ساحلی میبریم
. باید حواس ِ دشمن رو به خودمون پرت كنیم
! چشم , قربان
. تولمی , پرتاب میشه
در جواب ِ حمله ای كه نیروهای ِ حفظ ِ صلح به شورشیا كردن
. در خیلی از كشورها حمله های تروریستی صورت گرفته
... بخاطر كاری كه من كردم همه چیز بدتر شد
. نیروهای حفظ صلح دارن همه ی تلاششون رو برای ثابت نگهداشتن وضعیت فعلی میكنن
باید چیكار كنم ؟
... نه - سان
... لوییس
. تولمی از حالت استتار خارج شد
. حالا از طریق ماهواره ی كاوشگر 0037 دیده میشیم
! همه , خودشونو برای مرحله ی اول حمله آماده كنن
. مفهوم شد
. من یه سرباز ِ فوق ِ بشریَم
. من تحت هر شرایطی باید ماموریتم رو انجام بدم
. اصلاً بخاطر همین به وجود اومدم
مزاحمتون شدم ؟
. نه
. متاسفم
تو كی هستی ؟
. من افسریار لوییس هالِویَم . به عنوان یكی از نیروهای پشتیبان ارجاع داده شدم
. منم ستوان یكم , سوما پیریس از جوخه ی موبیل سویت هستم
. واقعاً متاسفم كه باهاتون خودمونی برخورد كردم , ستوان یكم
. اشكالی نداره
. تو خیلی داری به خودت فشار میاری
. من از طریق امواج مغزیم میتونم حس كنم
. قلبت داره گریه میكنه
... اینطور نیست
. تو همش داری به یه نفر فكر میكنی
. آه , ستوان , شما اینجایید
. وقت ِ جلسه اس
... تو
. افسریار لوییس هالِویَم , قربان
. ستوان دوم , جواب بده
. آه ... بله
. من ستوان دوم , آندوری اسمیرنو هستم
... یه دختر ِ
. ماهواره ی كاوشگر جای سُلِستال بينگ رو پیدا كرد
— پیش میره E3 جوخه موبیل سویت بر طبق نقشه ی
. موبیل سویتی كه دارای دو تا موتور هست رو به من بسپرید
. نه دخالت كنید نه كمك
چی گفتی ؟
چرا بهش اجازه نمیدید , سرهنگ ؟
... بالاخره اون آقای بوشیدوی شایع شده هست
. دوست دارم مهارتش رو ببینم
. انتظاراتتون رو برآورده میكنم
... فعلاً
. عملیات رو شروع میكنیم
. به زودی دشمن پیدامون میكنه
. گاندوم ها رو پرتاب میكنیم
. كانتینر 1 و 2 دریچه اش باز شد
. سِرواي , آریوس , آماده ی پرتاب
. افزایش ولتاژ سكوی پرتاب
. انتقال برنامه ريزى زمانى به سِرواي
. مفهوم شد
. سِرواي , تيه ريا آرده , پرتاب ميشه
... حتی بدونه امواج مغزیمَم
. تو كنترل داری
. من كنترل دارم
. آریوس , آله ليا هاپتيسم , وارد عمل ميشه
. بعدی , گِرديوم , 00 , در حالت آماده باش قرار گرفتن
. هارو , امروز من خیلی جدیَم
! باشه , باشه
. سیستم خطی راه افتاد
. انتقال برنامه ريزى زمانى
. گرِديم , لوكون استراتوس , شروع به هدفگیری ميكنه
ستسونا , از تُرَنس - آم استفاده نكن , باشه ؟
. باشه
... اون گاندوم
... نه . الآن باید روی جنگ تمركز كنم
. دو صفر , ستسونا اف . سي , حركت ميكنه
تو از آدمای كاتارون محافظت میكنی , درسته ؟
! لطفاً بزارید منم كمك كنم
. همین كه حِسِت اینه خودش كافیه
. یه جوخه موبیل سویت كه باید آلوز باشه تایید شد
. به زودی وارد حمله ی هوایی میشیم
... باید یه كاری كنم
. چهار تا گاندوم , تایید شدن
. به جوخه های متفاوتی تقسیم میشیم و هر گاندوم رو از بین میبریم
. گاندومی كه دارای دو تا موتور هست رو به شما میسپریم , آقای بوشیدو
. منم دقیقاً همینو میخوام
! هدف ما بال ِ شماره ی یك هست
. اطاعت , ستوان
... بالاخره وقتش شد , مامان ... بابا
. گاندوم ها دیده شدن
! همه ی سویت ها , حمله رو شروع كنن
! خوردش ! خوردش
نگفتم جدیَم ؟
... این حس
؟ E-57 نمونه ی آزمایشی
!ممكنه ؟
!تویی , ماری ؟
! ستوان
... نیا سر ِ راهم
! افسریار هالِوی
! اگه خودكار شلیك كنه , نمیتونه دشمن رو بزنه
... لعنتی ! اگه فقط لیتی اینجا بود
! من میرم پل زیری و مسئول بمباران میشم
. تو روی هدایت سفینه تمركز كن
. فهمیدم
!اونا عمداً خودشونو به ماهوراه ی كاوشگر نشون دادن كه حواس ما رو پرت كنن ؟
! دو تا از موبیل سویت ها بدجور آسیب دیدن
. تغییر بدید C نقشه رو به نقشه ی
! چشم , خانوم
... پس كوجو نیست
... سرهنگ , سویت ِ بوشیدو
! یه سویت داره مستقیم پیش 00 میره
! خیلی سریع ِ
... اون مدل جدید
. هدفگیری تو هم بهتر شده
! همین تو رو خاصِت كرده , پسر جون
! فرمانده , افسریار هالِوی داره به سمت سفینه ی دشمن میره
!چی ؟
! میرم پشتیبانیش كنم
! اييِن - سان , بزارید منم كمك كنم
آماده ای ؟
! منم میخوام از اونا محافظت كنم
. باشه
! دنبالم بیا
! چشم , قربان
! خوب نیست
. از آلوز همین انتظارم میشد داشت
. خیلی با تجربه ان
میدونی كار كردِش چجوریه , درسته ؟
! بله
! دو تا از سویت های دشمن دارن نزدیك سفینه میشن
پس میخوان شاخ به شاخ بشن , هاه ؟
! شلیك كن ! بهشون حمله كن
! داری چیكار میكنی ؟ شلیك كن
. اگه یكی رو بكشم , اونوقت منم میشم یكی مثله شماها
! چی شده ؟ زودباش
! اما اگه بجنگید , مردم بی گناه دوباره آسیب میبینن
! نیا - جلو
. شماها به اندازه ی كافی برای اینكه یكی ازتون متنفر باشه دلیل تراشی كردید
! خواهش میكنم نزدیكتر نیا
. اون بچه ها هم , قربانی شماها شدن
... من
! سُلِستال بينگ
... مـــــــــــــــــن
junshinsa ga shinpuruna chikara ni kawaru toki
وقتی خلوص به قدرت ِ خالص تغییر شكل پیدا میکنه
sekai ni kage wo tsukuridasu
. روی دنیا سایه میندازه
garasukeesu ni yokotawaru
مخلوق ِ نور در جعبه آینه خوابیده
hikari no sonzai ni furetakutemo
... دیدنش خیلی سخته
furiageta te orosenakute
... دستایی که به عنوان دعا بلند کردم رو نمیتونم پایین بیارم
ochiru you ni shagamikonda
. همونطور که دارم سقوط میکنم , روی زانوهام میُفتم
prototype for asu no risou wo nukete
. یه پسر نمونه فقط برای آرمان های فرداست
kataritsugu youna bidan ni mo naranai kedo
. هر چند این داستان متاثری نمیشه كه نسل به نسل منتقل بشه
kono karada wo ushinaisouna girigiri no basho ga
. بدبختانه , جایی که قرار ِ بمیری , بهترین جایی ِ که دَر خورِشی
kanashii kurai niatteru
داری بهم آسون میگیری ؟
!یا داری منو دست مینداری ؟
... همینطور پیش بره
! خواهش میكنم بس كن , ماری
! منم , آله لیا
! من سرباز ِ فوق ِ بشریَم
! گاندوم , اشهدتو بخون
! ما - رـــــــی